相關網站
Links of
Interest


郁達夫文集
(夢遠書城 )
郁郁乎文 (郁達夫專題網站)
郁達夫文集
(資源網)
余上沅誕辰
120周年
郁風小小畫集 (人民網)
黃苗子 - 行走在藝術世界裏的票友 (人民網)
悼念郁風
(中國美術館)
隨風而逝 -
悼念郁風先生
(人民網)
葉淺予百年誕辰(浙江在線)
郁彬 (加州大學伯克利分校)

好 男 人 都 到 哪 兒 去 了?

Where Are All Good Men?

幻灯片   PowerPoint Slideshow

郁 林 (編撰)
Lin Yu (edit)

幾年前我看到這部幽默人生的幻燈片(原作者不祥),很喜歡,就收藏了。我見到的原片是用中文寫的。後來爲了便于讓不識中文的朋友們也能開開心,便把它翻譯成了英文,並順帶做了些許編輯,配上合適的音樂,以增添觀看者的欣賞樂趣。

因爲此幻燈片無情地揭示調侃成年單身男女間相互交流溝通的某些難處及荒謬情境,原作者在片中聲明: 本文獻給懂得幽默的聰明女士以及具有較強承受能力的男士。

請點這裏下載觀看中文本幻燈片
Please click here to download and watch the slideshow in Chinese



A few years ago I saw this humourous slideshow (author-unknown), truly enjoyed, thus kept it. The one I originally saw was in Chinese. To share with non-Chinese-speaking friends, I translated it into English, while along the way did some minor editing and added suitable music to go with it, for improved viewer enjoyment.

Because this slideshow candidly explores and pokes fun at some conundrums and absurdities in interactions between mature single men and women, the original author cautioned viewers: This is dedicated to intelligent ladies who have a good sense of humour and gentlemen who also have strong self-confidence and tolerance.

Please click here to download and watch the slideshow in English
請點這裏下載觀看英文本幻燈片






 




这是此文件的首次发表。本网站允许免费转载引用,但请在所有  
转载引用处注明:“此文件原载于郁家网站 www.YuFamily.org”。

This document is published first at this website. Permission to use or
copy this document for any purpose is hereby granted without fee,
provided the following notices are retained on all copies:
"This document was first published at www.YuFamily.org"


   和我們聯系:   WebMaster@YuFamily.org 
    Contact Us:   WebMaster@YuFamily.org